-
1 целый короб
• ЦЕЛЫЙ КОРОБ новостей, вестей coll[NP; sing only; subj or obj]=====⇒ a great deal (of news):- a whole lot;- loads;- heaps;- (be) chock-full of.Большой русско-английский фразеологический словарь > целый короб
-
2 целый короб
adjgener. todo un montón (de novedades, etc.; ñîâîñáåì è á.ï.) -
3 целый короб
adjgener. un sacco e una sporta -
4 целый короб
-
5 целый короб новостей
-
6 КОРОБ
-
7 короб
коробм τό κουτί, τό κιβώτιο[ν]· ◊ наговорить с три \короба разг λέω πολλά λόγια· целый \короб новостей ἕνα σωρό νέα. -
8 ЦЕЛЫЙ
целый и невредимый -
9 короб
-
10 целый
прл(неповрежденный; нетронутый) inteiro; ileso, inta(c)to; (полный, весь) inteiro, integral, todo; рзг ( настоящий) verdadeiro- целый день••- целый ворох новостей
- целый и невредимый
- цел и невредим -
11 короб
1. малап, ҡап, мәрке, тырыз2. мкузов телеги, саней; кузов автомашиныәрйә; кузов3. м в знач. нареч. разг. коробомҡаптай, ҡап кеүек, ҡабарыныпцелый короб — бер тоҡ (`бик күп` тигәнде аңлата)
-
12 целый
(цел, -а, -о)1. тк. полн. ф. бутун, пурра, яклухт; тамом, ҳама, пур; подать мясо целым куском гӯштро яклухт додан; выпить целый стакан воды як стакани пур обро нӯшидан; он принес целую охапку дров ӯ як бағали пур ҳезум овард; мы набрали целую корзину грибов мо як сабади пур замбӯруғ чидем; ребята выехали в пионерский лагерь целым классом бачаҳо бо тамоми синфашон ба лагери пионерӣ рафтанд; целый день тамоми рӯз, рӯзи дароз; я не спал целую ночь ман шаби дароз хоб пакардам; по целым дням и ночам шабу рӯзҳои тамом; целая вечность вақти дуру дароз, хеле вақт боз; его сыну уже целых десять лет писарчаи ӯ аллакай даҳсолаи пур шудааст;2. тк. полн. ф. дурудароз, беохир, бепоён; это целая история ин воқеаи дурудароз3. в знач. сущ. целое с кулл, чизи комил, бутунӣ, ягонагӣ, томӣ; единое целое ягонагии комил4. бутун, дуруст; ботинки у него еще целы ботинкаҳои ӯ ҳоло дуруст аст5. со-лим, сиҳату саломат; остался цел(ый) и невредим(ый) сиҳату саломат монд6. пгк. кр. ф. чо ба ҷо; все вещи целы ҳамаи чизҳо ҷо ба ҷо7. тк. полн. ф. мапг. том; целое число адади том; целая величина бузургии том в целом куллан, умуман, бакуллӣ; в общем и целом умуман, умуман гӯем; целый короб новостей як олам навигариҳо -
13 короб
-
14 короб
м.1. box / basket of bast2. тех. box, chest3. ( пулемёта) body; receiver амер.целый короб новостей разг. — bags / heaps of news pl., a lot of news
-
15 короб
* * *муж. -
16 короб
-а, πλθ. короба κ. παλ. коробы α.1. κουτί• καλάθι.2. αμάξωμα, καροσερί.3. –ом επίρ. ανορθωμένα, στραβωμένα, φουσκωμένα.εκφρ.целый короб (вестей, новостей) – πάρα πολλά νέα•с три -а (наговорить, наобещать), – πάρα πολύ• με το τσουβάλι (λέγω, υπόσχομαι). -
17 короб
-
18 короб
м1. қуттӣ2. в знач. нареч. коробом разг. рост, сих, фах <> целый короб чего як дуньё, хеле бисьёр; наговорить с три короба як дунё гап задан -
19 целый
1) ( неповреждённый) intatto, incolume, integro••2) (без изъятия, полный) intero, completo••3) (значительный, большой) intero, considerevole4) ( настоящий) vero, autentico* * *прил.1) ( неповреждённый) intatto; intero, tutto (тж. непочатый, нетронутый); integro, completo (единый, цельный; тж. мат.)це́лый кусок — pezzo intero; tutto un pezzo
у него не было це́лых сапог — non aveva una paio di stivali buoni
це́лое число — (numero) intero m
одна це́лая две десятых — uno virgola due (decimi)
в це́лом — in complesso
в це́лом фильм неплохой — in complesso il film non è male
це́лый и невредимый — sano e salvo
уходи, пока цел! разг. — vattene via <se vuoi riportar sana la pelle! / se no finisci male!>
2) (при указании количества, срока) tutto, intero, pieno; benя не видел его уже це́лый век — è un secolo che non lo vedo
це́лый день я прождал в приёмной — tutta la santa giornata ho dovuto fare anticamera
это мне стоило це́лых ста рублей — m'è costato la bellezza di cento rubli
собралась це́лая толпа — si è riunita una grande folla
3) разг. (похожий на что-л.; настоящий) vero (è proprio), autentico bell'e buonoэто це́лая драма — è un vero / autentico dramma
в общем и це́лом — in generale, in somma delle somme
це́лый ряд... (вопросов, проблем и т.п.) — tutt'una serie di... (questioni problemi, ecc)
це́лый короб / ворох новостей — un mucchio / sacco di novita / notizie
* * *adjgener. integro, sano, tondo, salvo, totale, completo, incolume, intatto, intero, pieno, tutto, universo -
20 короб
м.scatolone, scatola fцелый ко́роб чего-л. — un carro / una sporta / un sacco di qc
••наговорить с три ко́роба — raccontarne un sacco e una sporta
наобещать с три ко́роба — promettere Roma e Toma
* * *ngener. cassone
- 1
- 2
См. также в других словарях:
целый короб — См … Словарь синонимов
Целый короб — Прост. Экспрес. Очень много чего либо. Прощайте!.. И дрожки укатились, унося с собою помещицу, добрую меру картофеля и целый короб новостей, которые Софья Ивановна поспешит сообщить другой своей благодетельнице (Григорович. Бобыль) … Фразеологический словарь русского литературного языка
короб — наговорить с три короба, целый короб. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. короб тьма тьмущая, целый короб, тьма, коробок, лавина, пропасть, огромное количество, море, масса,… … Словарь синонимов
КОРОБ — КОРОБ, короба, мн. короба, муж. Изделие из луба, бересты, лучины и т.п., служащее для укладки и переноски разных предметов. Набрать полный короб грибов. Разносчик вынул товар из короба. ❖ Целый короб чего (вестей, новостей; разг.) очень много. С… … Толковый словарь Ушакова
короб — Целый короб чего (вестей, новостей; разг.) очень много. Поздно вечером... явился Коля с целым коробом известий. остоевский. С три короба (наговорить и т.п.;разг.) очень много. Написать с три короба руководящих статей. Салтыков Щедрин … Фразеологический словарь русского языка
КОРОБ — В короб не лезет и из короба нейдёт (и короба не отдаёт). Народн. Неодобр. О бестолковом человеке. ДП, 449. Наговорить (наврать, наплести) целый короб. Прост. То же, что наговорить с три короба. ФСРЯ, 208; ФСС, 119. Из короба в крошни (в… … Большой словарь русских поговорок
Наговорить (наврать, наплести) целый короб — Прост. То же, что наговорить с три короба. ФСРЯ, 208; ФСС, 119 … Большой словарь русских поговорок
короб — а; короба; м. 1. Изделие из луба, бересты, щепы и т.п., служащее для упаковки, хранения, переноски чего л. Склад забит коробами с товарами. Все вещи были уложены в короба, сундуки, узлы. Целый к. новостей, вестей и т.п. (очень много). С три… … Энциклопедический словарь
короб — а; короба/; м. см. тж. коробом, коробок 1) Изделие из луба, бересты, щепы и т.п., служащее для упаковки, хранения, переноски чего л. Склад забит коробами с товарами. Все вещи были уложены в короба, сундуки, узлы. Целый ко/роб новостей, вестей и т … Словарь многих выражений
множество — См. избыток, много, обилие многое множество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. множество избыток, много, обилие, масса, уймища, бездна, пропасть, тьма( тьмущая, тем), куча … Словарь синонимов
много — Обильно, видимо невидимо, по горло, полон рот, множество, бездна, воз, ворох, гибель, горы, град, громада, груда, дождь, изобилие, кипа, кладезь, целый короб, куча, лес, масса, миллион, мириады, море, обилие, облако, орава, плеяда, поток,… … Словарь синонимов